[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.11 otwór trapowy - otwór przez który wchodzi się na trap, tj.rodzaj schodków.12 tambor - osłona na koła napędowe.13 stopa - miara długości, s.angielska równa się około 0,305 metra.14 reja - poziome drzewce omasztowania, przytwierdzone do masztu lub stengi; służy domocowania żagli.15 steward - członek załogi statku usługujący przy posiłkach i sprzątający pomieszczenia.16 pasaż - kryte przejście między budynkami lub ulicami.17 Upper Thames street (ang.) - ulica w Londynie, w dzielnicy biedoty.18 Most Londyński - most w Londynie przez Tamizę; zbudowany w 1831 na miejscupoprzedniego; niektóre części tego mostu zostały w 1969 wywiezione do Arizony (USA)przez jednego przemysłowca.19 reling - bariera wokół pokładu statku.20 nadburcie - przedłużenie burty statku, wystające ponad górny pokład.21 Board of Trade (ang.) - Ministerstwo Handlu.22 ekscentryk, mimośród - krążek na wale osadzony w ten sposób, że środek wału niepokrywa się z środkiem krążka.23 luk - zamykany pokrywą otwór w pokładzie statku, służy do załadowywania iwyładowywania towarów. 24 lokomobila - maszyna złożona z kotła parowego, parowego silnika tłokowego i urządzeńpomocniczych, często przewozna.25 kabestan - winda cumownicza w postaci bębna obracającego się wzdłuż osi pionowej,poruszana silnikiem; służy do wybierania i luzowania lin, cum i łańcuchów kotwicznych.26 kambuz - potoczna nazwa kuchni na statku.27 fokmaszt - przedni maszt; grotmaszt - najwyższy, główny maszt, a przy ilości masztówwiększej niż trzy - każdy maszt, oprócz przedniego i tylnego; na Great Eastern nazywały sięone trochę inaczej; bezanmaszt - maszt tylny.28 Sir - tytuł szlachecki poprzedzający imię lub inicjał imienia.29 galon - naszywka z taśmy na mundurach.30 Telegraph construction and maintenance Company (ang.) - Kompania budowania iremontów urządzeń telegraficznych.31 różnego rodzaju schodki na statku, prowadzące z jednego pokładu na drugi; także schodkisłużące do schodzenia ze statku i wchodzenia na statek.32 żuaw - żołnierz doborowych pułków francuskich stacjonujących w Algierii.33 Anglosasi - nazwa oznaczająca przybyłych przed połową V wieku na wsch.i płd.wybrzeżaAnglii Anglów, Sasów i Jutów; tu: ludzie pochodzenia angielskiego.34 kabestan w swoim korpusie posiada otwory w które można wkładać drągi i przy ichpomocy obracać go.35 kluza - otwory w pokładzie i burcie, służą do prowadzenia łańcucha kotwicznego podczasopuszczania lub podnoszenia kotwicy; w nich chowa się też trzon kotwicy; znajdują się nadziobie, znacznie rzadziej na rufie.36 fizjonomista - osoba umiejąca trafnie określić charakter człowieka na podstawie rysówtwarzy. 37 Demokryt - filozof grecki, twórca materialistycznego systemu filozoficznego.38 sejzing - krótka, cienka linka służąca do zamocowania osprzętu na statku.39 reda - obszar wodny przylegający do portu, przeznaczony dla statków czekających nawprowadzenie do portu.40 Linia Cunarda - angielskie towarzystwo żeglugowe, założone w 1840 roku, utrzymującestałą komunikację pasażerską i pocztową między Liverpoolem a Nowym Jorkiem.41 szkuner - statek o dwóch, trzech masztach i ożaglowaniu gaflowym lub bermudzkim.42 Holyhead (dosł. Zwięty przylądek ) - wyspa na zachód od Anglesey; też miasto na tejwyspie.43 rufówka - nadbudówka na pokładzie głównym na rufie statku.44 siarczan miedzi CuSO - w przyrodzie występuje jako minerał chalkantyt; służy do4miedziowania wyrobów.45 bryg - statek dwumasztowy z ożaglowaniem rejowym, z zamocowanym dodatkowo nabezanmaszcie żaglem gaflowym.46 słynne francuskie konie wyścigowe.(P.R.-przypis redakcji Ruchu Literackiego).47 faworyty - zarost pozostawiony na policzkach, bokobrody.48 armii indyjskiej - to jest wojsk angielskich stacjonujących w Indiach.49 molekuła - najmniejsza część substancji, drobina, cząsteczka.50 Przylądek Dobrej Nadziei - najbardziej na południe wysunięty punkt Afryki.51 lunch (ang.) - lekki posiłek w porze południowej. 52 ad hoc (łac.) - doraznie, bez uprzedniego przygotowania.53 ale - rodzaj piwa angielskiego.54 Cliquot - wł.Veuve Cliquot, marka znanego szampana francuskiego.55 missess -(ang.) - panienki.56 mistress (ang.) - panie.57 Hyde Park - park w Londynie, jego narożnik zwany Narożnikiem Mówców, jest ulubionymmiejscem przemówień różnych ludzi do przypadkowych widzów.58 Ogrody Tuileries - zespół ogrodowy w Paryżu, dawniej przy rezydencji królewskiej,obecnie nieistniejącej.59 wachta - tu: okres czasu, przez który pełni służbę jedna zmiana załogi.60 Pleyel Ignaz Joseph ((1757-1831) - austriacki kompozytor i kapelmistrz; w 1807 rokuzałożył fabrykę fortepianów.61 kabel - jednostka odległości stosowana w żegludze; stanowi 1/10 mili morskiej i wynosi185,2 m.62 gródz - stalowa ściana biegnąca od dna do pokładu wodoszczelnego; dzieli kadłub naprzedziały; ma zapewnić niezatapialność statku.63 podprefektura - okręg administracyjny we Francji będący pod władzą podprefekta.64 foregigger (ang.) - przedni gigger; foremast - fokmaszt; mainmast - grotmaszt;aftermainmast - tylny grotmaszt; mizzenmast - bezanmaszt; aftergigger - tylny gigger.Wedługpowszechnie przyjętej terminologii, na statku posiadającym więcej niż trzy maszty powinnysię one nazywać (idąc od dziobu): fokmaszt, grotmaszt 1, 2, 3, 4, bezanmaszt.65 trajsel - trójkątny żagiel sztormowy z grubego płótna; marsel - żagiel prostokątny rozpiętyna marsrei; bramsel - prostokątny żagiel rozpięty na bramrei. 66 mars - platforma w miejscu połączenia kolumny masztu ze stengą.67 były to największe maszty na Great Eastern.68 wanta - stalowa lina olinowania stałego podtrzymująca maszt z boków.69 stopa francuska (paryska) - miara długości równa 0.325 m;70 Katedra Notre Dame - katedra w Paryżu, zbudowana w XIII w.na wyspie na Sekwanie,wysokość jej wież wynosi 69 m.; według danych podanych przez Verne a wysokośćgrotmasztu wynosiła 67.4 m.71 dining-room (ang.) - jadalnia.72 funt - tu: funt angielski - miara ciężaru równa 0.454 kg; cal - miara długości równa 2.54cm.73 wycinek - dwuletni dzik.74 paltot - przestarzała nazwa palta.75 Scala Santa Ponckiego Piłata - święte Schody, prowadzące w Rzymie od placu ZwiętegoJana na Lateranie do dawnej kaplicy papieskiej (obecnie kaplicy św.Wawrzyńca), po którychwierni wchodzą tylko na kolanach.Według legendy są to schody z Jerozolimy, z pałacuPoncjusza Piłata, po których wchodził Jezus idąc na przesłuchanie.76 knaga - drewniana lub metalowa część osprzętu w kształcie rogów, przymocowana domasztu lub pokładu, służąca do mocowanie lin, wantów.77 e ben trovato (wł.) - dobrze wymyślone.78 dziobówka - nadbudówka na dziobie.79 zielonawa miedz - to znaczy, że blachy miedziane pokryte były patyną.80 great atraction (ang.) - wielka atrakcja. 81 fok, bezan - główne żagle na fokmaszcie i bezanmaszcie.82 bom - poziome, ruchome drzewce, do którego przymocowany jest lik żagla.83 Liszt Ferenc (1811-1886) - węgierski kompozytor i pianista.84 oktawa - odstęp między dwoma klawiszami o równoimiennym dzwięku, ale innejwysokości.85 personal (ang.) - prywatne [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl milosnikstop.keep.pl
.11 otwór trapowy - otwór przez który wchodzi się na trap, tj.rodzaj schodków.12 tambor - osłona na koła napędowe.13 stopa - miara długości, s.angielska równa się około 0,305 metra.14 reja - poziome drzewce omasztowania, przytwierdzone do masztu lub stengi; służy domocowania żagli.15 steward - członek załogi statku usługujący przy posiłkach i sprzątający pomieszczenia.16 pasaż - kryte przejście między budynkami lub ulicami.17 Upper Thames street (ang.) - ulica w Londynie, w dzielnicy biedoty.18 Most Londyński - most w Londynie przez Tamizę; zbudowany w 1831 na miejscupoprzedniego; niektóre części tego mostu zostały w 1969 wywiezione do Arizony (USA)przez jednego przemysłowca.19 reling - bariera wokół pokładu statku.20 nadburcie - przedłużenie burty statku, wystające ponad górny pokład.21 Board of Trade (ang.) - Ministerstwo Handlu.22 ekscentryk, mimośród - krążek na wale osadzony w ten sposób, że środek wału niepokrywa się z środkiem krążka.23 luk - zamykany pokrywą otwór w pokładzie statku, służy do załadowywania iwyładowywania towarów. 24 lokomobila - maszyna złożona z kotła parowego, parowego silnika tłokowego i urządzeńpomocniczych, często przewozna.25 kabestan - winda cumownicza w postaci bębna obracającego się wzdłuż osi pionowej,poruszana silnikiem; służy do wybierania i luzowania lin, cum i łańcuchów kotwicznych.26 kambuz - potoczna nazwa kuchni na statku.27 fokmaszt - przedni maszt; grotmaszt - najwyższy, główny maszt, a przy ilości masztówwiększej niż trzy - każdy maszt, oprócz przedniego i tylnego; na Great Eastern nazywały sięone trochę inaczej; bezanmaszt - maszt tylny.28 Sir - tytuł szlachecki poprzedzający imię lub inicjał imienia.29 galon - naszywka z taśmy na mundurach.30 Telegraph construction and maintenance Company (ang.) - Kompania budowania iremontów urządzeń telegraficznych.31 różnego rodzaju schodki na statku, prowadzące z jednego pokładu na drugi; także schodkisłużące do schodzenia ze statku i wchodzenia na statek.32 żuaw - żołnierz doborowych pułków francuskich stacjonujących w Algierii.33 Anglosasi - nazwa oznaczająca przybyłych przed połową V wieku na wsch.i płd.wybrzeżaAnglii Anglów, Sasów i Jutów; tu: ludzie pochodzenia angielskiego.34 kabestan w swoim korpusie posiada otwory w które można wkładać drągi i przy ichpomocy obracać go.35 kluza - otwory w pokładzie i burcie, służą do prowadzenia łańcucha kotwicznego podczasopuszczania lub podnoszenia kotwicy; w nich chowa się też trzon kotwicy; znajdują się nadziobie, znacznie rzadziej na rufie.36 fizjonomista - osoba umiejąca trafnie określić charakter człowieka na podstawie rysówtwarzy. 37 Demokryt - filozof grecki, twórca materialistycznego systemu filozoficznego.38 sejzing - krótka, cienka linka służąca do zamocowania osprzętu na statku.39 reda - obszar wodny przylegający do portu, przeznaczony dla statków czekających nawprowadzenie do portu.40 Linia Cunarda - angielskie towarzystwo żeglugowe, założone w 1840 roku, utrzymującestałą komunikację pasażerską i pocztową między Liverpoolem a Nowym Jorkiem.41 szkuner - statek o dwóch, trzech masztach i ożaglowaniu gaflowym lub bermudzkim.42 Holyhead (dosł. Zwięty przylądek ) - wyspa na zachód od Anglesey; też miasto na tejwyspie.43 rufówka - nadbudówka na pokładzie głównym na rufie statku.44 siarczan miedzi CuSO - w przyrodzie występuje jako minerał chalkantyt; służy do4miedziowania wyrobów.45 bryg - statek dwumasztowy z ożaglowaniem rejowym, z zamocowanym dodatkowo nabezanmaszcie żaglem gaflowym.46 słynne francuskie konie wyścigowe.(P.R.-przypis redakcji Ruchu Literackiego).47 faworyty - zarost pozostawiony na policzkach, bokobrody.48 armii indyjskiej - to jest wojsk angielskich stacjonujących w Indiach.49 molekuła - najmniejsza część substancji, drobina, cząsteczka.50 Przylądek Dobrej Nadziei - najbardziej na południe wysunięty punkt Afryki.51 lunch (ang.) - lekki posiłek w porze południowej. 52 ad hoc (łac.) - doraznie, bez uprzedniego przygotowania.53 ale - rodzaj piwa angielskiego.54 Cliquot - wł.Veuve Cliquot, marka znanego szampana francuskiego.55 missess -(ang.) - panienki.56 mistress (ang.) - panie.57 Hyde Park - park w Londynie, jego narożnik zwany Narożnikiem Mówców, jest ulubionymmiejscem przemówień różnych ludzi do przypadkowych widzów.58 Ogrody Tuileries - zespół ogrodowy w Paryżu, dawniej przy rezydencji królewskiej,obecnie nieistniejącej.59 wachta - tu: okres czasu, przez który pełni służbę jedna zmiana załogi.60 Pleyel Ignaz Joseph ((1757-1831) - austriacki kompozytor i kapelmistrz; w 1807 rokuzałożył fabrykę fortepianów.61 kabel - jednostka odległości stosowana w żegludze; stanowi 1/10 mili morskiej i wynosi185,2 m.62 gródz - stalowa ściana biegnąca od dna do pokładu wodoszczelnego; dzieli kadłub naprzedziały; ma zapewnić niezatapialność statku.63 podprefektura - okręg administracyjny we Francji będący pod władzą podprefekta.64 foregigger (ang.) - przedni gigger; foremast - fokmaszt; mainmast - grotmaszt;aftermainmast - tylny grotmaszt; mizzenmast - bezanmaszt; aftergigger - tylny gigger.Wedługpowszechnie przyjętej terminologii, na statku posiadającym więcej niż trzy maszty powinnysię one nazywać (idąc od dziobu): fokmaszt, grotmaszt 1, 2, 3, 4, bezanmaszt.65 trajsel - trójkątny żagiel sztormowy z grubego płótna; marsel - żagiel prostokątny rozpiętyna marsrei; bramsel - prostokątny żagiel rozpięty na bramrei. 66 mars - platforma w miejscu połączenia kolumny masztu ze stengą.67 były to największe maszty na Great Eastern.68 wanta - stalowa lina olinowania stałego podtrzymująca maszt z boków.69 stopa francuska (paryska) - miara długości równa 0.325 m;70 Katedra Notre Dame - katedra w Paryżu, zbudowana w XIII w.na wyspie na Sekwanie,wysokość jej wież wynosi 69 m.; według danych podanych przez Verne a wysokośćgrotmasztu wynosiła 67.4 m.71 dining-room (ang.) - jadalnia.72 funt - tu: funt angielski - miara ciężaru równa 0.454 kg; cal - miara długości równa 2.54cm.73 wycinek - dwuletni dzik.74 paltot - przestarzała nazwa palta.75 Scala Santa Ponckiego Piłata - święte Schody, prowadzące w Rzymie od placu ZwiętegoJana na Lateranie do dawnej kaplicy papieskiej (obecnie kaplicy św.Wawrzyńca), po którychwierni wchodzą tylko na kolanach.Według legendy są to schody z Jerozolimy, z pałacuPoncjusza Piłata, po których wchodził Jezus idąc na przesłuchanie.76 knaga - drewniana lub metalowa część osprzętu w kształcie rogów, przymocowana domasztu lub pokładu, służąca do mocowanie lin, wantów.77 e ben trovato (wł.) - dobrze wymyślone.78 dziobówka - nadbudówka na dziobie.79 zielonawa miedz - to znaczy, że blachy miedziane pokryte były patyną.80 great atraction (ang.) - wielka atrakcja. 81 fok, bezan - główne żagle na fokmaszcie i bezanmaszcie.82 bom - poziome, ruchome drzewce, do którego przymocowany jest lik żagla.83 Liszt Ferenc (1811-1886) - węgierski kompozytor i pianista.84 oktawa - odstęp między dwoma klawiszami o równoimiennym dzwięku, ale innejwysokości.85 personal (ang.) - prywatne [ Pobierz całość w formacie PDF ]