Tytus Liwiusz 06

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.2 por.przypis 49 do I 9.3Trybunowie ludowi w walkach z patrycjuszami często sto-sowali taki środek walki politycznej, że nie dopuszczali do od-bycia poboru wojskowego (por.np.IV 6).4Eretum miasteczko Babińskie.5Minucjusz miał prowadzić wojnę ze szczepem Ekwów(Aequi), którzy zerwali przymierze z Rzymem; co do Ekwów por.przypis 8 do I 53.bywa na wojnie obawa okazana przez przeciwnąstronę spotęgowała jeszcze ich śmiałość.Nocną porąuderzyli na obóz, ale skoro szturm otwarty okazał sięmało skuteczny, następnego dnia rozpoczynają wznosićkontrszańce.Zanim je ukończono tak, by stanęły na-przeciw wału obozowego Rzymian i zamknęły wszystkiedrogi, pięciu konnych przedarło się między strażaminieprzyjaciół i przyniosło do Rzymu wiadomość, żekonsul wraz z wojskiem znalazł się w potrzasku.Trudnowyobrazić sobie wiadomość bardziej niespodziewanai nieoczekiwaną.Powstało więc takie przerażenie i takapanika, jakby wrogowie obiegli nie obóz wojskowy, leczsamo miasto Rzym.Konsul Naucjusz otrzymał rozkazpowrotu; ale jego osoba nie dawała pełnej rękojmizażegnania niebezpieczeństwa, uznano przeto, że trzebamianować dyktatora6 dla ratowania zagrożonej sy-tuacji; wybrano więc dyktatorem jednomyślnie LucjuszaKwinkcjusza Cyncynnata 7.Tego, co następuje, niech posłuchają ci, którzymają w pogardzie w porównaniu z bogactwami wszystko,co człowiek może posiadać, i którzy sądzą, że dosto-jeństwo i cnota mogą istnieć tylko w ludziach bogatych.Otóż Lucjusz Kwinkcjusz, jedyna w danej sytuacjiostoja narodu rzymskiego, uprawiał osobiście cztero-8morgowe pole, zwane obecnie błoniami Kwinkcjusza ,za Tybrem, naprzeciw miejsca, gdzie dziś9 są dokiokrętowe.Tam to zastali go posłowie albo przykopaniu rowu, wspartego na łopacie, albo przy ora-niu jedno jest pewne, że był w danej chwili zajęty6Co do godności i funkcji dyktatora por.przypis 14 do II 29.7Przydomek Cincinnatus znaczy Kędzierzawy".8czteromorgowe pole mórg rzymski odpowiadał mniejwięcej 32 arom współczesnym; blonia Kwinkcjusza leżały na pół-nocny zachód od Rzymu.9dziś tzn.w czasach Liwiusza.pracą na roli; po wzajemnych powitaniach poprosili10go, by odziany w togę zechciał wysłuchać zleceńsenatu wraz z najlepszymi życzeniami dla niegoosobiście i dla państwa.Zdziwił się mocno, zapytał,czy stało się co złego i kazał żonie Racylii natychmiastprzynieść togę z chaty.Otarł z siebie kurz i pot, ubrałsię w togę i wystąpił przed posłów, a ci witają go jakodyktatora, składają powinszowania, wzywają do Rzymui opowiadają, jaki strach opanował wojsko.Z rozkazuwładz czekała na Kwinkcjusza gotowa tratwa; prze-prawił się na niej przez Tyber, a na drugim brzeguwyszli naprzeciw niego i powitali go trzej synowie,dalej inni krewni i przyjaciele, a wreszcie duża grupa11senatorów.Poprzedzali go liktorowie i tak tłumnieodprowadzono go do domu.Lud także zgromadził sięlicznie, ale patrzył on na osobę Kwinkcjusza -nie takpogodnie, gdyż budził w nim obawę i sam urząd o takwielkiej kompetencji12, i ten człowiek surowszy jeszczeod samego urzędu.Tej nocy nie przedsięwzięto jeszczenic oprócz tego, że rozstawiono warty.[27] Następnego dnia przed świtem przybył dykta-13tor na Forum; dowódcą jazdy mianował LucjuszaTarkwicjusza, patrycjusza, który wprawdzie z powoduubóstwa służył uprzednio w piechocie, ale uchodził zanajlepszego znawcę spraw wojskowych wśród młodychRzymian.Z dowódcą jazdy wystąpił dyktator na zgro-madzeniu, zawiesił wymiar sprawiedliwości, wydał roz-10toga była narodowym ubiorem rzymskim, który Rzymianinnakładał na siebie w uroczystych momentach.11 por.przypis 43 do I 8 i 4 do II 1.12Często mianowano dyktatora po to, by ukrócił buntowniczenastroje wśród ludu.13dowódca jazdy (magister equitum) był to jakby zastępcadyktatora: w bitwie dyktator miał komendę nad piechotą, do-wódca nad jazdą.kaz zamknięcia sklepów w całym mieście, zakazał komu-kolwiek zajmowania się osobistymi sprawami.Następ-nie wydał rozkaz następujący: �Wszyscy zdolni dosłużby wojskowej mają stawić się na Polu Marsowymprzed zachodem słońca, w pełnym uzbrojeniu, każdyz ugotowanymi zapasami żywności na dni pięć i każdy14z dwunastoma palami� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne