[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.A może niebyłem świadom, że i w moim kraju ta wojna zmieniała się w fikcję,wszystko dzieje się coraz szybciej, jest coraz mniej trwałe, wcześniejtraci rację bytu i zostaje odesłane do lamusa, a nasza przeszłość stajesię coraz gęstsza, pełniejsza i bardziej zatłoczona, ponieważ zadekre-towano - a nawet uznano za prawdę - że wczoraj jest już nieważne,przedwczoraj tylko historią, a to co zdarzyło się przed rokiem, zamierz-chłe i niepamiętne.(Pewnie to co zdarzyło się przed trzema miesiącamirównież).Pomyślałem, że nadeszła chwila, by dowiedzieć się wreszcie,co jest jego fachem , już sobie na to zasłużyłem, jeśli w ogóle potrze-bowałem jakichś zasług.W głębi duszy tak nie myślałem, miałem jednakwrażenie, że tak było.- Jaką dziedziną, jeśli wolno spytać, zajmuje siępan, Mr Tupra? Nie jest to chyba historia mego kraju? - Uświadomiłem83 sobie, że prosiłem o pozwolenie, by postawić najprostsze i najbardziejniewinne z pytań, jakie ludzie sobie zadają.- Och, nie, oczywiście, że nie, może pan być pewien - odpowie-dział, śmiejąc się ochoczo, naprawdę serdecznie, pokazał w uśmiechumałe, ale bardzo lśniące zęby, długie rzęsy trzepotały.Jego twarz, gdyjuż się do niej przyzwyczaiłeś, stawała się z minuty na minutę bardziejsympatyczna, obiektywizm wobec niego szybko znikał, rozwiewały siępodejrzenia.Od razu rzucało się w oczy, że nie skąpi ci swego zaintere-sowania, jakby ważna była dla niego tylko osoba rozmówcy, a za na-szymi plecami zgasły światła całego świata, który zmieniał się w zwy-kłe, podkreślające naszą obecność tło.Wiedział, jak przyciągnąć uwagęrozmówcy, w moim przypadku wystarczyła wzmianka o Andresie Ni-nie, by mnie zaintrygować, nie tyle zdumiał mnie zakres wiedzy Tupry,ile poczułem nagłą ochotę, by rzucić się na książkę Orwella W hołdzieKatalonii i na szkic Hugha Thomasa o wojnie domowej i odświeżyćsobie historię niesłusznie oskarżonego bohatera, z której nic już prawienie pamiętałem.Było też dostrzegalne u Tupry dziwne napięcie alborodzaj jakiejś odsuniętej w czasie gwałtowności, ale początkowo brałosię to za efekt jego naturalnej czujności.Był świetnie ubrany, lecz beznajmniejszej ekstrawagancji, dyskretne materiały i kolory (materiałzawsze znakomitej jakości, elegancki krawat zawsze ze szpilką), tylkogrube wełniane kamizelki noszone pod marynarką zdradzały jego próż-ność - a może była to pozostałość dawnego złego gustu, miał taką nasobie podczas kolacji u Wheelera.- Nie, ja też zajmowałem się różnymisprawami, podobnie jak pan, ale najzręczniejszy jestem zawsze w ne-gocjowaniu, na rozmaitych polach i w rozmaitych okolicznościach.Również w służbie mojego kraju.jeżeli można, należy to robić, praw-da?.nawet jeśli nie jest to służba wprost i chodzi przede wszystkim owłasną korzyść.84 Wykręcił się od odpowiedzi, to wszystko było bardzo ogólnikowe,nie powiedział nawet, co studiował w Oksfordzie, chociaż jego nauczy-ciel, Toby Rylands, był profesorem literatury angielskiej.Na tym uni-wersytecie nie ma znaczenia, co się studiuje, liczy się sam fakt studio-wania, poddanie się metodzie i duchowi, żadne studia, nawet najbar-dziej ekscentryczne i niepraktyczne nie przeszkadzają oksfordzkimdoktorom lub magistrom zajmować się pózniej tym, czym zechcą, na-wet jeśli nie ma to związku ze studiami: możesz całymi latami prowa-dzić studia nad Cervantesem, a ostatecznie pracować w finansach, alboprowadzić badania nad starożytnymi Persami, by pózniej zrobić karierępolityczną lub dyplomatyczną, z pewnością Tupra pracował właśnie wdyplomacji, pomyślałem znowu, tym razem nie tyle wiedziony intuicjąlub jego wyglądem, ile z powodu słowa negocjowanie i wyrażenia w służbie mojego kraju .Miał na swój sposób szczęście, że w językuangielskim nie ma słowa porównywalnego do jednoznacznego słowa patria , oznaczającego w moim języku ojczyznę (albo są słowa bar-dzo wyszukane, na użytek oratorski), że użył słowa country , które wkonkretnym kontekście zastępuje słowo ojczyzna, ale jest mniej nace-chowane emocjonalnie i mniej pompatyczne i niemal zawsze powinnobyć tłumaczone jako kraj [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl milosnikstop.keep.pl
.A może niebyłem świadom, że i w moim kraju ta wojna zmieniała się w fikcję,wszystko dzieje się coraz szybciej, jest coraz mniej trwałe, wcześniejtraci rację bytu i zostaje odesłane do lamusa, a nasza przeszłość stajesię coraz gęstsza, pełniejsza i bardziej zatłoczona, ponieważ zadekre-towano - a nawet uznano za prawdę - że wczoraj jest już nieważne,przedwczoraj tylko historią, a to co zdarzyło się przed rokiem, zamierz-chłe i niepamiętne.(Pewnie to co zdarzyło się przed trzema miesiącamirównież).Pomyślałem, że nadeszła chwila, by dowiedzieć się wreszcie,co jest jego fachem , już sobie na to zasłużyłem, jeśli w ogóle potrze-bowałem jakichś zasług.W głębi duszy tak nie myślałem, miałem jednakwrażenie, że tak było.- Jaką dziedziną, jeśli wolno spytać, zajmuje siępan, Mr Tupra? Nie jest to chyba historia mego kraju? - Uświadomiłem83 sobie, że prosiłem o pozwolenie, by postawić najprostsze i najbardziejniewinne z pytań, jakie ludzie sobie zadają.- Och, nie, oczywiście, że nie, może pan być pewien - odpowie-dział, śmiejąc się ochoczo, naprawdę serdecznie, pokazał w uśmiechumałe, ale bardzo lśniące zęby, długie rzęsy trzepotały.Jego twarz, gdyjuż się do niej przyzwyczaiłeś, stawała się z minuty na minutę bardziejsympatyczna, obiektywizm wobec niego szybko znikał, rozwiewały siępodejrzenia.Od razu rzucało się w oczy, że nie skąpi ci swego zaintere-sowania, jakby ważna była dla niego tylko osoba rozmówcy, a za na-szymi plecami zgasły światła całego świata, który zmieniał się w zwy-kłe, podkreślające naszą obecność tło.Wiedział, jak przyciągnąć uwagęrozmówcy, w moim przypadku wystarczyła wzmianka o Andresie Ni-nie, by mnie zaintrygować, nie tyle zdumiał mnie zakres wiedzy Tupry,ile poczułem nagłą ochotę, by rzucić się na książkę Orwella W hołdzieKatalonii i na szkic Hugha Thomasa o wojnie domowej i odświeżyćsobie historię niesłusznie oskarżonego bohatera, z której nic już prawienie pamiętałem.Było też dostrzegalne u Tupry dziwne napięcie alborodzaj jakiejś odsuniętej w czasie gwałtowności, ale początkowo brałosię to za efekt jego naturalnej czujności.Był świetnie ubrany, lecz beznajmniejszej ekstrawagancji, dyskretne materiały i kolory (materiałzawsze znakomitej jakości, elegancki krawat zawsze ze szpilką), tylkogrube wełniane kamizelki noszone pod marynarką zdradzały jego próż-ność - a może była to pozostałość dawnego złego gustu, miał taką nasobie podczas kolacji u Wheelera.- Nie, ja też zajmowałem się różnymisprawami, podobnie jak pan, ale najzręczniejszy jestem zawsze w ne-gocjowaniu, na rozmaitych polach i w rozmaitych okolicznościach.Również w służbie mojego kraju.jeżeli można, należy to robić, praw-da?.nawet jeśli nie jest to służba wprost i chodzi przede wszystkim owłasną korzyść.84 Wykręcił się od odpowiedzi, to wszystko było bardzo ogólnikowe,nie powiedział nawet, co studiował w Oksfordzie, chociaż jego nauczy-ciel, Toby Rylands, był profesorem literatury angielskiej.Na tym uni-wersytecie nie ma znaczenia, co się studiuje, liczy się sam fakt studio-wania, poddanie się metodzie i duchowi, żadne studia, nawet najbar-dziej ekscentryczne i niepraktyczne nie przeszkadzają oksfordzkimdoktorom lub magistrom zajmować się pózniej tym, czym zechcą, na-wet jeśli nie ma to związku ze studiami: możesz całymi latami prowa-dzić studia nad Cervantesem, a ostatecznie pracować w finansach, alboprowadzić badania nad starożytnymi Persami, by pózniej zrobić karierępolityczną lub dyplomatyczną, z pewnością Tupra pracował właśnie wdyplomacji, pomyślałem znowu, tym razem nie tyle wiedziony intuicjąlub jego wyglądem, ile z powodu słowa negocjowanie i wyrażenia w służbie mojego kraju .Miał na swój sposób szczęście, że w językuangielskim nie ma słowa porównywalnego do jednoznacznego słowa patria , oznaczającego w moim języku ojczyznę (albo są słowa bar-dzo wyszukane, na użytek oratorski), że użył słowa country , które wkonkretnym kontekście zastępuje słowo ojczyzna, ale jest mniej nace-chowane emocjonalnie i mniej pompatyczne i niemal zawsze powinnobyć tłumaczone jako kraj [ Pobierz całość w formacie PDF ]